1
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm
2
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
زیرنویس این اثر تقدیم می‌شود به
خانم هنگامه قاضیانی و ایستادگی‌اش
3
00:00:26,160 --> 00:00:31,960
«به همین سادگی»
4
00:02:15,495 --> 00:02:25,495
(زن آهنگی را زیر لب زمزمه می‌کند)
5
00:02:27,520 --> 00:02:28,840
!خانم
6
00:02:30,420 --> 00:02:31,440
!خانم
7
00:02:36,864 --> 00:02:37,864
!خانم
8
00:02:46,140 --> 00:02:48,200
سلام علیکم
سلام خانم
9
00:02:48,240 --> 00:02:52,880
ببخشید من مزاحم شدما -
این ملحفه مال شماست؟
بله -
10
00:02:53,400 --> 00:02:57,280
می‌شه خواهش کنم یه‌کمی
اینو بکشیدش اون‌طرف‌تر؟
11
00:02:57,920 --> 00:03:02,150
آخه این یه‌کم نویز داشت
نگو مال این ملحفه‌ی شما بود
12
00:03:02,200 --> 00:03:06,050
ببخشید شما این طبقه دومیه هستین؟ -
نه، من طبقه سومم -
13
00:03:06,100 --> 00:03:09,780
وای راست می‌گی؟ -
چقدر از دیدنتون خوشحالم
بله -
14
00:03:11,004 --> 00:03:12,874
خوش اومدین -
مرسی -
15
00:03:13,360 --> 00:03:16,630
ببخشید این اسباب اثاثیه ما همین‌جور تو راهرو وله ها -
مال شما بود؟ - بله -
16
00:03:16,654 --> 00:03:20,156
امشب می‌گم عباس حتما بیاد
اینا رو جمع و جور کنه
17
00:03:20,180 --> 00:03:22,890
بیچاره دیشب اومد اینو عَلَم کرد
دست تنها هم بود
18
00:03:22,940 --> 00:03:26,569
...گفت جاش هم خوبه. نمی‌دونست
پشت بند رخت شمام هست
19
00:03:27,120 --> 00:03:28,720
دیگه به هر حال ببخشید -
اشکال نداره -
20
00:03:29,940 --> 00:03:32,180
مواظب پله‌ها باش
آهسته‌تر راه برو
21
00:03:35,220 --> 00:03:38,510
کجا؟ بیا با آسانسور بریم
پله برات خوب نیستا
22
00:03:38,885 --> 00:03:41,260
...اِ... نه، آسانسور... می‌دونی
23
00:03:41,284 --> 00:03:43,284
با... با پله راحت‌ترم
24
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
می‌ترسی؟
25
00:03:49,240 --> 00:03:51,240
نه
ترس؟
26
00:04:12,940 --> 00:04:13,963
رسیدیم
27
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
دستت رو بده به من
28
00:04:18,220 --> 00:04:21,050
ببخشید، که من شما رو هم به زحمت انداختم -
نه، خواهش می‌کنم -
29
00:04:21,100 --> 00:04:22,850
کاری داشتی به من بگو
30
00:04:22,900 --> 00:04:25,810
باشه. پس بعد میام یه
کتری آب‌جوش ازت می‌گیرم
31
00:04:25,834 --> 00:04:27,994
باشه، حتما -
خداحافظ - خداحافظ -
32
00:05:08,620 --> 00:05:12,010
(صدای زن)
الو، طاهره جان دیروز زنگ زده بودی
من خونه نبودم
33
00:05:12,660 --> 00:05:14,730
بابات می‌گفت می‌خوای
چند روزی بیای پیش ما
34
00:05:15,780 --> 00:05:19,990
نگران شدم -
چرا نگران؟ نباید نگران بشی (صدای مرد) -
یعنی خوشحال شدم -
35
00:05:20,040 --> 00:05:23,230
پس مدرسه بچهها چی می‌شه؟
می‌تونی اجازه‌شونو بگیری؟
36
00:05:23,780 --> 00:05:26,090
قاسم امشب میاد تهران
37
00:05:26,140 --> 00:05:29,540
خواستی می‌تونی باهاش بیای پیش ما
38
00:05:30,220 --> 00:05:35,340
مهرنوش جان! قبل اینکه بیایی یه زنگ به من بزن
از نگرانی در بیام. خداحافظ
39
00:06:45,015 --> 00:06:47,015
(صدای بوق اشغال)
40
00:06:47,515 --> 00:06:50,015
(صدای تلویزیون) سال 73 ازدواج کردم
زندگیم موفقه
(صدای شماره گرفتن تلفن)
41
00:06:50,040 --> 00:06:54,510
به نظر من رمز موفقیت در زندگی
انعطاف‌پذیریه
42
00:06:55,060 --> 00:06:58,340
اسم همسرشون هم آقای مجید زاهدی -
گفتن اسمشون هم بگین؟ -
(صدای بوق اشغال)
43
00:06:58,820 --> 00:07:00,995
جالبه که خیلی از دخترخانوما
...یا آقا پسرا
44
00:07:01,045 --> 00:07:03,170
قبل از ازدواج
...خودشون از وضعیت روحی و
45
00:07:03,220 --> 00:07:05,940
شخصیتی خودشون خبر ندارن
(صدای شماره گرفتن تلفن)
46
00:07:07,700 --> 00:07:10,700
خودشون نمی‌دونن چی دوست دارن
پسندشون چیه
(صدای بوق اشغال)
47
00:07:10,724 --> 00:07:12,724
...یعنی -
...چه جوری می‌شه؟ اینو کمک -
48
00:07:12,748 --> 00:07:13,779
چقدر موضوع خوبیه
49
00:07:13,780 --> 00:07:18,660
آره، یعنی آنچه را که به عنوان ضمیر ناخوادگاه
در موردش سالیانه دارن صحبت می‌کنن
50
00:07:19,340 --> 00:07:22,596
و بحث می‌کنن
...این نشون می‌ده که خود فرد
51
00:07:22,646 --> 00:07:25,420
اصلا از خودش شناخت صحیحی نداره
52
00:07:26,380 --> 00:07:29,540
وارد یک زندگی می‌شن
نمی‌تونن اون زندگی رو تحمل کنن
53
00:07:30,580 --> 00:07:35,860
یعنی چیزی رو که حالا در ادبیات امروز ما
بهش می‌گن جوگیر شدن
54
00:07:36,140 --> 00:07:39,090
یعنی محاسبه غلطی از وضعیت خودمون
55
00:07:39,140 --> 00:07:41,810
فکر می‌کنم می‌تونم
با یه هیجاناتی میام جلو
56
00:07:41,860 --> 00:07:42,970
بعد کم میارم
57
00:07:43,020 --> 00:07:45,293
اینکه صحبت می‌کنید
شاید هیجاناتی درش تغییر کنه
الو؟ -
58
00:07:45,344 --> 00:07:47,790
الو؟ سلام -
سلام خواهر، بفرمایین؟ -
59
00:07:48,114 --> 00:07:50,864
اگه زحمتی نیست
می‌خواستم با حاج آقا صحبت کنم
60
00:07:51,640 --> 00:07:53,230
گوشی
61
00:07:53,280 --> 00:07:55,190
آدمی که از خودش شناخت نداره
62
00:07:55,240 --> 00:07:58,640
خیلی وقتا اصلا نمی‌تونه
از طرف مقابل شناخت داشته باشه
63
00:08:00,000 --> 00:08:03,410
تو از چه زندگی خوشت میاد؟
یک زندگی ساده، یک زندگی خوب
64
00:08:03,434 --> 00:08:04,999
تو مثلا چه جوری هستی؟
65
00:08:05,000 --> 00:08:07,310
آیا تو عصبانی می‌شی؟
مثل همون قصه خاله سوسکه
66
00:08:07,360 --> 00:08:09,510
تو منو با چی می‌زنی؟ -
...چقدر سوالای -
آره -
67
00:08:09,560 --> 00:08:10,950
یعنی به همین سادگی
در صورتی که اینطوری نیست
68
00:08:11,100 --> 00:08:12,970
الو خانم؟
حاج آقا الان نیستن
69
00:08:13,020 --> 00:08:14,890
شما چیکار داشتین؟ -
استخاره داشتم -
مهربونی خیلی مهمتره
70
00:08:14,940 --> 00:08:18,250
استخاره فقط از ساعت 10 تا 12 خانم
الان نمیشه
باید ببینن رتبه‌ی چندی براش قائلن
71
00:08:18,300 --> 00:08:19,610
!عجله‌ای؟
یعنی شاید مارک مهمتر باشه از مهربونی
72
00:08:19,660 --> 00:08:22,130
عرض کردم 10 تا 12 خواهرم
خداحافظ
73
00:08:22,180 --> 00:08:26,660
شاید مدل ماشین مهمتر باشه از مهربونی
آدرس خونه مهمتر باشه از مهربونی
74
00:09:02,000 --> 00:09:05,350
سلام بهجت خانم، تو رو خدا بفرمایین -
سلام طاهره خانم جون -
75
00:09:05,400 --> 00:09:06,630
شما ببخشید
76
00:09:06,680 --> 00:09:10,550
والا اگه شما همسایه‌ها نبودین
نمی‌دونم من باید چیکار می‌کردم؟
77
00:09:10,600 --> 00:09:15,160
اینا رو چیده بودما! مراقب باش -
قربون دست گلت برم، دستت درد نکنه -
78
00:09:16,120 --> 00:09:17,230
طاهره خانوم جون -
جان؟ -
79
00:09:17,280 --> 00:09:19,270
اگه می‌شه یه دو دست دیس پلو خوری
هم به من بده
80
00:09:19,320 --> 00:09:20,430
باشه، یه دقیقه صبر کن
81
00:09:20,480 --> 00:09:24,830
طاهره خانوم جونم، اگه داری
یه چند دست لیوان هم به من بده
82
00:09:24,880 --> 00:09:27,390
لیوان دارم
چندتا براتون می‌ذارم کنار
83
00:09:27,440 --> 00:09:31,710
سروصدا نکنین! برید اون میوه‌ها رو وردارین بیارین بالا -
اشکان خوب میوه‌ها ریختی ها -
برو بابا! ببخشید، چشم -
84
00:09:31,760 --> 00:09:32,960
بدویین
85
00:09:33,360 --> 00:09:36,510
می‌بینی طاهره خانم جون
شانس که ندارم
86
00:09:36,560 --> 00:09:40,190
همین حالا که ما عروسی داریم
اینا اسباب کشی دارن، می‌بینی تو رو خدا؟
87
00:09:40,240 --> 00:09:42,430
گفتن تا شب جمع می‌کنن
88
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
دختره رو من صبح دیدم
دختر بدی نیست
89
00:09:44,851 --> 00:09:45,910
خیالت راحت باشه
90
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
خدا عالمه
91
00:09:46,961 --> 00:09:48,545
برم طاهره جون
92
00:09:48,595 --> 00:09:53,400
برم که هزارتا کار دارم، طاهره خانم جون
خودتم یه تک پا بیا بالا باهات کار دارم
93
00:09:53,424 --> 00:09:55,424
قربون شکلت برم
94
00:11:03,455 --> 00:11:06,455
سلام خانما، خسته نباشید
بفرمایید
95
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
آخ، دستت درد نکنه
96
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
سلام -
سلام دختر گلم -
97
00:11:11,944 --> 00:11:13,944
بدو
98
00:11:15,600 --> 00:11:17,310
سلام طاهره خانم، خوبین؟ -
سلام مینو جان -
99
00:11:17,360 --> 00:11:20,000
ممنون، خوش اومدین -
مبارکت باشه. سُفره‌ی قشنگیه -
100
00:11:23,440 --> 00:11:24,470
قربون دستت
101
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
خسته نباشی طاهره خانم
102
00:11:26,467 --> 00:11:28,360
سُفره رو همین جا می‌اندازین؟
103
00:11:28,411 --> 00:11:29,899
دوستای مینوئن
104
00:11:29,949 --> 00:11:32,510
زحمت سُفره افتاده گردنشون
105
00:11:32,560 --> 00:11:34,990
می‌گن این وسط سالن باشه بهتره
106
00:11:35,040 --> 00:11:37,990
چه می‌دونم برای عکس و فیلم و اینجور چیزا
من که سر در نمیارم
107
00:11:38,040 --> 00:11:39,241
آینه رو بذارم اینجا؟
108
00:11:39,291 --> 00:11:41,230
بهجت خانوم
آینه رو کجا بذارم؟
109
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
نمی‌دونم
110
00:11:43,120 --> 00:11:44,979
رحل قرآن رو بذارین وسط
111
00:11:45,029 --> 00:11:47,390
آینه شمعدون هم بذارین کنارش
112
00:11:47,440 --> 00:11:52,430
بچهها آینه رو بذارین کنار
قرآن و با رحلش بذارین وسط
113
00:11:52,480 --> 00:11:53,870
سلام -
سلام علیکم، خوش اومدین -
114
00:11:53,920 --> 00:11:56,470
بهتر نبود سُفره عقد رو
می‌انداختید توی یکی از اتاقا؟
115
00:11:56,520 --> 00:11:59,910
اینجوری خانوما هم راحت‌تر بودن
دست و بالتون هم بازتر بود
116
00:11:59,960 --> 00:12:04,000
از صبح هی گفتم
طاهره رو صدا کنین ها
117
00:12:04,840 --> 00:12:08,320
بچهها قربون دستتون
جمع کنین بریم اتاق کوچیکه
118
00:12:16,615 --> 00:12:18,615
(صدای زنگ تلفن)
119
00:12:20,640 --> 00:12:25,360
الو؟ خانم محمدپور؟
طاهره جان دزفولی‌ام
120
00:12:25,720 --> 00:12:29,640
خواستم بگم امروز حتما بیای
آخرین جلسه‌ی کلاسه
121
00:12:30,080 --> 00:12:33,600
بهترین کارهای کلاسی بچهها رو
انتخاب می‌کنیم برای چاپ
122
00:12:33,760 --> 00:12:36,110
!یه وقت تنبلی نکنی ها
123
00:12:36,160 --> 00:12:39,320
طاهره جان، بیا بعدا جای گِلِگی نمونه
(گلگی= گلایه، شکایت، ناراحتی)
124
00:12:39,680 --> 00:12:42,110
دیر نیای! مثل هفته‌ی قبل نشه
125
00:12:42,160 --> 00:12:44,440
منتظرتم، خداحافظ
126
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
برف می‌بارید
127
00:14:18,480 --> 00:14:22,080
چهل چراغ
128
00:14:23,280 --> 00:14:26,280
لباس‌های
129
00:14:28,840 --> 00:14:31,880
لباس‌های سفید
130
00:15:55,160 --> 00:15:56,190
بله؟
131
00:15:56,240 --> 00:15:57,990
سلام، خانم مهندس
132
00:15:58,040 --> 00:15:59,590
سلام، اصغر آقا
133
00:15:59,640 --> 00:16:02,870
اومدیم دنبال نقشه‌ها -
کدوم نقشه‌ها؟ -
134
00:16:02,920 --> 00:16:05,190
مگه مهندس زنگ نزد؟ -
نه -
135
00:16:05,240 --> 00:16:08,630
ببخشید خانم مهندس جان -
امیر که به من زنگ نزد -
136
00:16:08,680 --> 00:16:12,280
مهندس گفت نقشه‌ها توی کتابخونه ئه
137
00:16:12,920 --> 00:16:15,320
حالا شما بیا بالا
138
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
اومدم
139
00:16:46,750 --> 00:16:51,480
(صدای زنگ تلفن)
140
00:16:52,480 --> 00:16:56,120
الو؟ سلام
141
00:16:56,720 --> 00:16:58,280
داشتم تو رو می‌گرفتم
142
00:17:01,560 --> 00:17:03,080
یه لحظه گوشی
143
00:17:07,587 --> 00:17:08,830
سلام، اصغر آقا
بفرمایین تو
144
00:17:08,880 --> 00:17:10,005
سلام علیکم، حال شما خوبه؟
145
00:17:10,056 --> 00:17:11,697
...آقای مهندس گفتن اون نقشه‌ها
146
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
کدوم نقشه‌ها؟
147
00:17:18,120 --> 00:17:20,520
آخه من که نمی‌دونم
تو اونا رو کجا گذاشتی
148
00:17:27,800 --> 00:17:29,240
یه دقیقه گوشی
149
00:17:29,606 --> 00:17:30,991
ببین، اصلا یه کاری کن
150
00:17:31,041 --> 00:17:35,500
می‌گم یه دقیقه گوشی، کمد بالای کتابخونه رو ببینم -
آها! شایدم اونجا باشه، اصلا یادم نبود -
ببین همونجاست همونجاست، اوزالیدا هم گذاشتم زیر نقشه‌ها
151
00:17:41,360 --> 00:17:44,031
اینجا که فقط نقشه است -
چی؟ -
152
00:17:44,081 --> 00:17:47,310
می‌گم اینجا که فقط نقشه است
اوزالیدا نیست
153
00:17:47,360 --> 00:17:49,870
هر چی تو کمده؛ نقشه، اوزالیدا
هر چی هست همه رو بده دستش
154
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
همه رو؟
155
00:17:53,120 --> 00:17:55,320
ببین من بعدا بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ، خداحافظ
156
00:17:57,360 --> 00:18:00,640
الو؟ امیر؟
157
00:18:09,600 --> 00:18:11,120
بیا اصغر آقا
158
00:18:11,440 --> 00:18:15,480
جسارته خانم مهندس
اگه می‌شه بذاریدش بالای جا کفشی
من خودم ورشون می‌دارم
159
00:18:17,880 --> 00:18:19,150
سلام طاهره -
سلام -
160
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
سلام مسعود جان
161
00:18:24,880 --> 00:18:26,150
دست شما درد نکنه
162
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
ببخشید خانم؟
(صدای آهنگ شاد از تو خونه)
163
00:19:58,400 --> 00:19:59,440
نیستین؟
164
00:20:05,620 --> 00:20:09,140
کیه؟ -
منم طاهره، همسایه روبرویی‌تون -
165
00:20:09,580 --> 00:20:12,490
وای ببخشید من اینجام
یه خورده طول می‌کشه
166
00:20:12,540 --> 00:20:15,587
اشکال نداره
براتون چایی آوردم
167
00:20:15,637 --> 00:20:17,260
می‌ذارم اینجا
168
00:20:18,620 --> 00:20:21,860
شما تا یک ساعت دیگه خونه‌این؟ -
آره -
169
00:20:23,020 --> 00:20:25,050
امروز همسایه‌ها خیلی گرفتارن
170
00:20:25,100 --> 00:20:28,490
می‌خواستم ببینم اگه اشکال نداره
کلید خونه رو بذارم پیش شما
171
00:20:28,540 --> 00:20:30,970
که دخترم پشت در نمونه
172
00:20:31,020 --> 00:20:34,260
اِ! دختر داری؟
چند سالشه؟
173
00:20:34,540 --> 00:20:36,820
هشت سالشه. اسمش آرزوئه
174
00:20:36,844 --> 00:20:38,136
(صدای زدن به در)
175
00:20:38,137 --> 00:20:39,651
چی شد؟
176
00:20:39,701 --> 00:20:42,690
زدم به تخته. اصلا بهت نمیاد یه
دختر اینطوری داشته باشی
177
00:20:42,740 --> 00:20:43,930
ممنون
178
00:20:43,980 --> 00:20:46,660
ببین تو هم پنج ماهگی اینطوری بودی؟
179
00:20:47,860 --> 00:20:51,780
امم، انشاالله پا به ماه که بشی
همه‌ی این حال و هواهات از بین می‌ره
180
00:20:52,020 --> 00:20:53,380
با اجازه‌ات، خداحافظ
181
00:20:53,620 --> 00:20:56,900
این سر و صدای تو پارکینگ
مال چیه؟ خبریه؟
182
00:20:57,614 --> 00:20:59,856
طبقه‌ی چهارمی‌ها عروسی دارن
183
00:20:59,907 --> 00:21:02,170
اِ! عروسیه؟ چجور آدمایی هستن؟ -
من دیگه باید برم، خداحافظ -
184
00:21:02,220 --> 00:21:03,700
بجوشن؟
185
00:21:13,580 --> 00:21:15,780
سلام خانم، حال شما؟ خوب هستین؟ -
سلام علیکم. سلام. مرسی. بفرمایین بفرمایین -
186
00:21:16,300 --> 00:21:19,180
بچهها یواش -
سلام علیکم، بفرمایید -
حال شما خوبه؟ خسته نباشین -
187
00:21:19,460 --> 00:21:21,930
مهمون‌های بهجت خانم هستین؟ -
بله، با اجازه‌تون -
188
00:21:21,980 --> 00:21:23,250
بفرمایین تو
189
00:21:23,300 --> 00:21:24,740
ببخشید -
...خواهش می‌کنم. بذارین من -
190
00:21:25,700 --> 00:21:28,620
دست شما درد نکنه، تشکر - خداحافظ شما -
زحمت کشیدین -
به سلامت، خواهش می‌کنم -
191
00:21:32,700 --> 00:21:35,580
سلام علیکم، خسته نباشید -
سلام طاهره خانم -
مبارک باشه انشاالله -
192
00:21:37,540 --> 00:21:39,020
بگیر بالا، خانم رد شه
193
00:22:17,160 --> 00:22:18,360
سلام علیکم
194
00:22:28,384 --> 00:22:30,384
(صدای مرد)
خانما بفرمایید، کلاسا تشکیل شده
195
00:22:48,408 --> 00:22:50,408
(طاهره زیر لب)
خانم یه دقیقه میاین؟
196
00:23:04,320 --> 00:23:05,590
چرا نمیای تو، دخترم؟
197
00:23:05,640 --> 00:23:10,840
سلام خانم دزفولی - سلام -
می‌خواستم بگم که امروز نمی‌تونم بیام سر کلاس -
198
00:23:11,680 --> 00:23:13,240
ببینم
199
00:23:13,520 --> 00:23:18,320
ناقصه، هنوز تکمیلش نکردم
یه چند روزی فرصت می‌خوام که بتونم کاملش کنم
200
00:23:19,280 --> 00:23:20,880
تو حالت خوبه؟
201
00:23:21,080 --> 00:23:25,200
نه نه، شما که زنگ زدین
...من گفتم که بیام بگم که اگر
202
00:23:25,840 --> 00:23:27,750
یه خورده دلم گرفته. چیز مهمی نیست -
سلام استاد -
203
00:23:27,800 --> 00:23:29,320
سلام، دخترم
204
00:23:32,080 --> 00:23:34,017
خانه خیلی روشن است
205
00:23:34,067 --> 00:23:38,150
و چهل چراغ به شکوه و خاموش -
...و در انتظار شب
سلام خانم دزفولی -
206
00:23:38,180 --> 00:23:39,180
سلام
207
00:23:40,360 --> 00:23:43,310
شاید دیده شود امشب
خیلی خوب شروعش کردی
208
00:23:43,360 --> 00:23:44,870
ولی ناقصه
209
00:23:44,920 --> 00:23:46,630
قشنگه
210
00:23:46,680 --> 00:23:48,240
مثل خودت
211
00:23:49,764 --> 00:23:50,764
خب
212
00:23:50,788 --> 00:23:52,788
(صدای مرد)
بفرمایید سر کلاس
تو محوطه وای نایستید
213
00:23:57,520 --> 00:24:01,178
...روز آشنایی‌مان اینقدر برف می‌بارید که
214
00:24:01,328 --> 00:24:03,810
تمام لباسم سفید شد
215
00:24:04,760 --> 00:24:09,660
حتی در اتاق‌های تاریک دلم هم
برف می‌بارید
216
00:24:10,160 --> 00:24:13,200
فوق‌العاده است
چرا ادامه ندادیش؟
217
00:24:14,520 --> 00:24:19,091
می‌خواستم بگم اگه می‌شه اسم من
جزو اونایی باشه که کاراشون داره چاپ می‌شه
218
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
اسمت؟ یا شعرت؟
219
00:24:29,680 --> 00:24:32,730
اِ! اِ! اِ! پرنده‌ها
چیکار کردن؟
220
00:24:32,980 --> 00:24:35,480
اشکالی نداره. بار اولشون نیست -
...بذارین پاکش -
نه! نه! نه! ولش کن! ولش کن -
221
00:24:37,528 --> 00:24:39,028
ای بابا
222
00:24:39,960 --> 00:24:41,200
نگاه کن
223
00:24:42,880 --> 00:24:47,000
انقدر اینجا رو دوست دارن که
زمستونا هم نمی‌تونن اینجا رو ول کنن
224
00:25:04,040 --> 00:25:07,910
اون کیک شکلاتیه
این یکی هم کیک پنیره
225
00:25:07,960 --> 00:25:10,530
ببخشید این... این چیه، آقا؟
این گردویی نیست؟
226
00:25:10,580 --> 00:25:12,660
عرض کردم که خانم، گردویی نداریم -
ببخشید خانوم -
227
00:25:12,684 --> 00:25:14,684
خواهش می‌کنم
228
00:25:15,820 --> 00:25:19,320
خیلی خب، پس لطف کنین -
یه کیک خامه‌ای با نسکافه بدین
بله -
229
00:25:20,380 --> 00:25:22,420
شما لطف کنید صندوق
230
00:25:24,040 --> 00:25:27,000
خانم، ببخشید
روش هم چیزی نوشته شه؟
231
00:25:27,680 --> 00:25:31,680
روش؟ نه، نمی‌خواد (زیرلب)
نه، نمی‌خواد. مرسی
232
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
ببخشید ها
233
00:26:12,360 --> 00:26:15,020
آرزو؟ علی؟
234
00:26:39,980 --> 00:26:41,290
به! سلام طاهره جون -
سلام علیکم -
235
00:26:41,340 --> 00:26:43,450
خسته نباشین -
چه به موقع اومدی -
بفرما تو، داریم نهار رو می‌کشیم
236
00:26:43,500 --> 00:26:45,930
دست شما درد نکنه
ببخشید دختر منو ندیدین؟
237
00:26:45,980 --> 00:26:48,410
آره، همین جاهاست
ماشاالله، چقدر هم نازه
238
00:26:48,460 --> 00:26:49,850
آرزو! مامانت
239
00:26:49,900 --> 00:26:50,943
سلام -
سلام، سلام بچهها -
240
00:26:50,994 --> 00:26:52,960
سلام مامان -
تو کِی اومدی؟ -
241
00:26:54,020 --> 00:26:57,130
نیم ساعته -
لباس‌هاتو چرا عوض نکردی؟ -
242
00:26:57,180 --> 00:27:00,530
کلید نداشتم -
کلید رو که من دادم دست این خانمه -
243
00:27:00,580 --> 00:27:02,753
رکسانا جون؟ -
هر کی. برو کلید رو بگیر -
244
00:27:02,804 --> 00:27:03,891
علی کجاست؟
245
00:27:03,941 --> 00:27:05,970
علی با محمد رفته بالا پشت بوم
246
00:27:06,020 --> 00:27:09,260
برو کلید رو بگیر زودتر بریم خونه -
من اینجا می‌مونم ها -
247
00:27:10,420 --> 00:27:12,486
طاهره جون، چرا دمِ در وایستادی؟ -
سلام بهجت خانم -
248
00:27:12,536 --> 00:27:13,939
بیا تو بریم نهار، بیا تو -
دست شما درد نکنه -
249
00:27:13,990 --> 00:27:16,470
خسته‌ام یه سری باید برم پایین
بعدا خدمت می‌رسم
250
00:27:16,520 --> 00:27:17,760
پس یه دقیقه وایسا
251
00:27:18,784 --> 00:27:20,784
(صدایی زن از دور)
سلام طاهره جون، حال شما خوبه؟
252
00:27:21,300 --> 00:27:23,010
چطوره؟
253
00:27:23,060 --> 00:27:25,620
قشنگه -
به چشم میاد؟ -
254
00:27:26,420 --> 00:27:27,850
آره، خوبه
255
00:27:27,900 --> 00:27:29,410
چه می‌دونم، از بندر آورده
256
00:27:29,460 --> 00:27:31,330
هر وقت می‌ره
اینقدر اینقدر میاره
257
00:27:31,380 --> 00:27:33,610
نمی‌تونه درشت بیاره که به نظر بیاد -
ببخشید -
258
00:27:33,660 --> 00:27:36,340
!وایسا وایسا من بیام
!طاهره جون، زود بیا قربون شکلت
259
00:28:14,120 --> 00:28:17,590
(صدای تلویزیون)
در شهر نایین ببینید
خانه‌ی پیرنیا رو ببینید
260
00:28:17,640 --> 00:28:20,150
...اصلا کویر
خیلی اشاره‌ی خوبی کردی
261
00:28:20,200 --> 00:28:23,550
خیلی سرشار از آرامشه، مخصوصا شب کویر -
بله -
262
00:28:23,600 --> 00:28:26,790
بزرگترین حُسنش اینه
آدم توش آروم می‌شه
263
00:28:26,840 --> 00:28:30,190
احساس می‌کنه که آخر دنیاست
احساس می‌کنه هیچ اتفاقی نمی‌خواد بیُفته
264
00:28:30,240 --> 00:28:32,883
...بله. واقعا توی کویر -
سلام مامان -
265
00:28:32,933 --> 00:28:36,960
وقتی راه می‌ری تمام دور و برت آسمونه -
ما اومدیم، مامان -
266
00:28:40,960 --> 00:28:45,080
سلام طاهره خانم -
سلام -
267
00:28:49,840 --> 00:28:52,080
در رو باز بذار
علی می‌خواد بیاد
268
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
!علی
269
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
!علی
270
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
آرزو؟
271
00:29:07,304 --> 00:29:09,304
اِوا مامانت نیاد تو؟ -
آرزو مامانت نیاد تو؟ -
272
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
مامان نیا تو
273
00:29:12,033 --> 00:29:13,033
بله؟
274
00:29:13,127 --> 00:29:15,880
کِی می‌خوای بیای غذا بخوری؟ -
الان نه. کار داریم -
275
00:29:16,115 --> 00:29:17,470
اینا کِی می‌خوان برن؟
276
00:29:17,520 --> 00:29:19,920
هیس! می‌شنون
داریم لباس پرو می‌کنیم
277
00:29:20,200 --> 00:29:22,920
خب، غذات یخ کرد که -
خب، کار داریم دیگه -
278
00:29:26,944 --> 00:29:28,944
!هی
(صدای شادی بچهها)
279
00:29:30,968 --> 00:29:32,968
آخ جون
280
00:29:37,240 --> 00:29:40,600
باشه، باشه. بعدا می‌بینمت
281
00:29:41,640 --> 00:29:45,000
مراقبشون هستم
نگران نباش
282
00:29:57,600 --> 00:29:59,440
سلام -
سلام -
283
00:30:01,200 --> 00:30:03,390
اینا جوجه است
واسه محمده
284
00:30:03,440 --> 00:30:06,880
می‌دونم جوجه است
دست تو چیکار می‌کنه؟
285
00:30:08,200 --> 00:30:10,390
محمد اینا عروسی داشتن
گفتش علی اینو بگیر
286
00:30:10,440 --> 00:30:14,760
منم ازش گرفتم. گفتش تو عروسی
زیر دست و پا له می‌شه
287
00:30:16,000 --> 00:30:19,200
این کارها چیه می‌کنی؟
مگه خونه جای این چیزهاست؟
288
00:30:19,520 --> 00:30:22,200
اینا که اصلا بال ندارن
تازه پرواز هم نمی‌کنن
289
00:30:26,320 --> 00:30:28,080
خونه بو می‌گیره
290
00:30:28,520 --> 00:30:31,960
هیچ هم بو نمی‌گیره
محمد پرهاشون رو دیشب تو حموم شسته
291
00:30:32,480 --> 00:30:34,440
بیا غذات رو بخور
غذات رو گرم کردم
292
00:30:34,680 --> 00:30:35,750
با تو اَم
293
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
نهار چی داریم؟
294
00:30:37,080 --> 00:30:39,840
زرشک پلو با مرغ
سینه هم برات گذاشتم
295
00:30:40,160 --> 00:30:42,080
من زرشک‌هاش رو دوست ندارم
296
00:30:42,840 --> 00:30:44,470
زرشک‌هاش هم برات جدا می‌کنم
297
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
آقا جان، من نمی‌خورم
نمی‌تونی دست از سر من ورداری؟
298
00:31:21,064 --> 00:31:23,064
(صدای آهنگ از اتاق بچهها)
299
00:31:30,800 --> 00:31:35,990
سرگرمی تو شده بازی با
این دل غمگین و خسته‌ام
300
00:31:36,040 --> 00:31:41,120
یادت نمیاد اون همه
قول و قرارهایی که با تو بستم
301
00:31:41,240 --> 00:31:44,456
با این همه ظلم
302
00:31:44,506 --> 00:31:48,760
تو ببین باز چه جوری پایان این
همه‌ی قول و قرار من نشستم
303
00:31:51,680 --> 00:31:56,950
نشکن دلمو، به خدا آهم می‌گیره دامنت رو
عاقبت یه روز
304
00:31:57,000 --> 00:32:02,110
نگو بی‌خبری، نگو نمی‌دونی
دلم پُره از یه نفرین سینه‌سوز
305
00:32:02,160 --> 00:32:06,870
نگو بی‌خبری
306
00:32:06,920 --> 00:32:11,080
نگو نمی‌دونی وقتی که نیستی
گریه شده کار این دل عاشق شب و روز
307
00:32:37,104 --> 00:32:39,104
هی
(صدای شادی بچهها)
308
00:32:54,600 --> 00:32:56,960
مامان، یه چیزی داری اینا بخورن؟
309
00:32:57,440 --> 00:32:58,630
کی‌ها؟
310
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
جوجه‌ها دیگه
311
00:33:01,120 --> 00:33:02,390
به به، شیرینی هم که داریم
312
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
اون مال همسایه‌هاست
313
00:33:05,400 --> 00:33:06,670
بهش دست نزن
314
00:33:06,720 --> 00:33:08,520
پس من به جوجه‌هام چی بدم؟
315
00:33:09,000 --> 00:33:11,320
یه خورده از همین
برات می‌ریزم، بهشون بده
316
00:33:11,680 --> 00:33:15,200
آخه من نمی‌فهمم کیک همسایه
توی یخچال ما چیکار می‌کنه؟
317
00:33:15,400 --> 00:33:17,720
به موقعش بهت کیک هم می‌دم
318
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
اِ... نه، از اونورش نریز
اونورش مرغیه
319
00:33:21,960 --> 00:33:25,030
مگه تو می‌خوای بخوری؟
جوجه‌ها می‌خوان بخورن دیگه
320
00:33:25,080 --> 00:33:28,026
خب درسته اونا جوجه‌ان
ولی مرغن دیگه
321
00:33:28,076 --> 00:33:29,640
مرغ که نمی‌تونه مرغ رو بخوره
322
00:33:31,160 --> 00:33:35,080
خب بیا
یه‌کم سبزی هم براشون می‌ذاریم
323
00:33:35,400 --> 00:33:37,120
مگه سبزی هم می‌خورن؟
324
00:33:37,560 --> 00:33:39,000
آره، می‌خورن
325
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
همین؟ -
زیاد هم هست. بسشونه -
326
00:33:44,360 --> 00:33:46,230
پس خودت کِی غذا می‌خوری؟
327
00:33:46,280 --> 00:33:50,120
گفتم که! من از اون غذا نمی‌خورم
همه‌شون زرشکی شده‌ان
328
00:33:50,560 --> 00:33:54,190
اینقدر از نعمت‌های خدا ایراد نگیر پسرم
گناه داره ها
329
00:33:54,240 --> 00:33:58,480
نخیرم. واسه خودت گناه داره
که نعمت‌های خدا رو زرشکی کردی
330
00:34:10,504 --> 00:34:13,504
!غودا! غودا! غودا
331
00:34:13,528 --> 00:34:15,528
!بزنم! بزن دیگه
332
00:34:16,552 --> 00:34:19,552
بابا بزن
عین برق بزن بره
333
00:34:20,576 --> 00:34:22,576
!غودا! غودا
334
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
!غودا! غودا! دیش! غودا
335
00:34:30,520 --> 00:34:34,760
علی آقا برات کتلت آورده‌ام
گوجه و خیارشورش هم جداست
336
00:34:35,240 --> 00:34:37,150
پیاز که نداره؟
!غودا
337
00:34:37,200 --> 00:34:38,902
...نه، نداره. در ضمن بد نیست
338
00:34:38,952 --> 00:34:41,140
شما یه استراحتی هم به چشات بدی ها
339
00:34:41,680 --> 00:34:44,040
مامان! من امروز نمی‌رم کلاس زبان
340
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
می‌شه نیای تو؟
341
00:35:16,320 --> 00:35:17,910
من که با تو کاری ندارم
342
00:35:17,960 --> 00:35:21,160
می‌رم تو کتابخونه‌ی آموزشگاه می‌شینم
تا دَرست تموم شه
343
00:35:25,680 --> 00:35:29,000
آخه چرا هیچ وقت
روسری قرمزت رو سرت نمی‌کنی؟
344
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
مادر جان! اون الان فصلش نیست
نازکه
345
00:35:42,160 --> 00:35:45,040
از این به بعد خودم می‌رم کلاس زبان
346
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
چی‌جوری؟
347
00:35:51,840 --> 00:35:56,032
خب با آژانس
348
00:35:57,982 --> 00:35:59,000
باشه
349
00:35:59,320 --> 00:36:01,230
خودم تنها؟
350
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
خب آره
351
00:36:04,040 --> 00:36:07,840
تنهای تنها؟ -
تنهای تنها. تو دیگه بزرگ شده‌ای -
352
00:36:10,560 --> 00:36:12,640
الان چی؟
الان میای تو؟
353
00:36:13,600 --> 00:36:14,790
نه
354
00:36:14,840 --> 00:36:17,440
دلم می‌خواد برم یه‌کم برای خودم بگردم
355
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
دَرست که تموم شد، میام دنبالت
356
00:36:38,590 --> 00:36:40,590
برو برو
357
00:36:42,640 --> 00:36:45,080
باشه، می‌رم
358
00:37:07,456 --> 00:37:09,370
آقا، لطفا هرکدومش رو
یه رنگ بزنین
359
00:37:10,510 --> 00:37:13,039
کلیدها می‌گم رنگاش
با همدیگه فرق داشته باشه
360
00:37:54,287 --> 00:37:57,042
دختر! تو چرا اینقدر شغل عوض می‌کنی؟
هی از اینجا به اونجا
361
00:37:57,092 --> 00:37:58,920
چیکار داری می‌کنی؟
362
00:37:59,598 --> 00:38:02,800
...کفاشی آخه فایده‌ای
363
00:38:03,341 --> 00:38:06,382
نه، جدی
کفاشی فایده‌ای نداشت
اینجا همه راسته‌ی لباسن
364
00:38:06,432 --> 00:38:09,920
گفتم بوتیک بزنم بهتره
365
00:38:10,880 --> 00:38:13,160
این تو رو یاد چی می‌اندازه؟
366
00:38:13,440 --> 00:38:15,520
هنوز اینو داری؟ -
آره -
367
00:38:16,440 --> 00:38:19,350
چقدر جنس خوب بهت دادم
ببین نوی نو مونده
368
00:38:19,400 --> 00:38:22,240
بیخود شلوغش نکن
هیچ ربطی به جنس کفش تو نداره
369
00:38:22,609 --> 00:38:24,768
منم که جایی ندارم برم
370
00:38:24,818 --> 00:38:26,486
کسی هم که جایی نمی‌ره
کفشش نو می‌مونه
371
00:38:27,600 --> 00:38:30,440
!آخی! دلم برات سوخت! غریبی
372
00:38:33,280 --> 00:38:35,240
از همسایه‌ها چه خبر؟
373
00:38:35,520 --> 00:38:37,430
فردا عروسی مینوئه
374
00:38:37,480 --> 00:38:40,480
دروغ می‌گی! دختر بهجت؟
375
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
اون که خیلی بچه است
376
00:38:43,461 --> 00:38:44,696
!حیوونی
377
00:38:44,720 --> 00:38:45,656
!بدبخت
378
00:38:45,657 --> 00:38:48,800
همه سراغتو می‌گیرن
چرا نمیای اون طرفا؟
379
00:38:48,996 --> 00:38:52,254
ول کن بابا تو رو خدا
تازه دارم از دستشون یه نفس راحت می‌کشم
380
00:38:52,457 --> 00:38:55,149
بیام اونجا می‌خوان هی بگن
حالا واسه چی جدا شدی؟
381
00:38:55,200 --> 00:38:57,270
تقصیر تو بود؟ تقصیر بهرام بود؟
تقصیر عمه‌ات بود؟
382
00:38:57,320 --> 00:38:59,130
!حوصله داری؟ گور باباشون
از خودت بگو
383
00:38:59,181 --> 00:39:01,169
کلاس نقاشی هنوز می‌ری؟
384
00:39:01,220 --> 00:39:02,800
نه، ولش کردم
385
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
بدنسازی هم ول کردی؟ -
آره -
386
00:39:08,760 --> 00:39:11,800
کلاس شعر می‌رم -
شعر؟ -
هوم -
387
00:39:12,280 --> 00:39:13,870
!چقدر خوب
388
00:39:13,920 --> 00:39:15,960
از بچه‌ات چه خبر؟
389
00:39:16,960 --> 00:39:20,160
اونم خوبه
می‌بینمش، هفته‌ای یه بار
390
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
دخترا با باباهاشون بیشتر جورن
391
00:39:27,160 --> 00:39:28,830
برات سخت نیست؟
392
00:39:28,880 --> 00:39:30,080
نه
393
00:39:31,440 --> 00:39:34,480
مامانِ بهرام بهتر از من
ازش نگهداری می‌کنه
394
00:39:36,320 --> 00:39:37,630
سلام علیکم
سلام علیکم
395
00:39:37,680 --> 00:39:39,240
بفرمایید
396
00:39:39,520 --> 00:39:44,080
خیلی ببخشید
اون پیراهن زنانه قیمتش چنده؟
397
00:39:45,720 --> 00:39:47,640
اون سارافون سبزه رو می‌گین؟
398
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
بله
399
00:39:54,000 --> 00:39:57,160
این سارافون سبزه قیمتش چند بود؟
400
00:40:02,040 --> 00:40:03,320
نمی‌دونم
401
00:40:04,509 --> 00:40:07,262
ببخشین آقا، ما اینجا هر دومون کارگریم
آقامون نیست
402
00:40:07,313 --> 00:40:08,700
شنبه میاد
403
00:40:08,751 --> 00:40:12,080
می‌خواین شما هم اگه زحمتی نیست
شنبه بیاین، از خودش بپرسین
404
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
خداحافظ
سلام برسونین
405
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
آقا می‌خواست برای عیال جان کادو بخره
(با لهجه گیلکی)
406
00:40:27,951 --> 00:40:30,971
باور کن یه غلطی کرده
می‌خواست از دلش در بیاره
407
00:40:31,169 --> 00:40:33,520
بریزم برات؟ - نه نه، بسه دیگه -
یه ذره؟ - نه، بسه -
408
00:40:33,920 --> 00:40:35,630
امیر آقا و بچهها چطورن؟ خوبن؟
409
00:40:35,680 --> 00:40:36,880
خوبن، الحمدلله
410
00:40:38,160 --> 00:40:39,760
طوری شده، طاهره؟
411
00:40:39,784 --> 00:40:41,784
نه
412
00:40:46,560 --> 00:40:47,670
حالت خوبه؟
413
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
آره، خوبم
414
00:40:49,024 --> 00:40:51,024
خوبِ خوب
415
00:41:16,360 --> 00:41:17,550
سلام خانم
416
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
سلام علیکم، خسته نباشید -
خیلی خوش اومدید، خواهش می‌کنم -
417
00:41:22,400 --> 00:41:23,900
سلام -
سلام خانم -
418
00:41:24,160 --> 00:41:27,520
ببخشید بابام گفته
می‌شه با اینا هم خرید کرد؟
419
00:41:27,960 --> 00:41:29,910
بله، عزیزم
حواله‌شون کاملا درسته
420
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
مرسی -
خواهش می‌کنم -
421
00:41:33,408 --> 00:41:35,105
مامان خانم دیدی؟
هی می‌گی برو بپرس برو بپرس؟
(صدای دختربچه از دور)
422
00:41:35,106 --> 00:41:40,080
عذر می‌خوام اگر کت و شلوار رسمی یا مجلسی
مدنظرتون هست، این قسمت هستش
423
00:41:40,430 --> 00:41:42,434
کت و شلوارهای اسپرتمون
هم اون قسمت سالن هستش
424
00:41:42,485 --> 00:41:43,485
بله
425
00:41:53,280 --> 00:41:56,550
جسارتا سایز 48 مدنظرتون هست یا 50؟
426
00:41:56,600 --> 00:41:58,360
چه سایزی مدنظرتون هست؟
427
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
نمی‌دونم
428
00:42:09,792 --> 00:42:12,910
نمی‌شناسی منو؟
بابا روتو برم به والله
429
00:42:12,960 --> 00:42:18,960
آره، منم بی‌معرفت
آره آره، منم. نه بابا
430
00:42:18,984 --> 00:42:20,984
...چی شده که...؟ اِ
چرا عصبانی هستی؟
431
00:42:21,840 --> 00:42:23,160
نه بابا
432
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
آره
433
00:42:25,864 --> 00:42:31,364
(مرد صحبت رو به کُردی ادامه می‌ده)
434
00:42:40,880 --> 00:42:42,200
آقا! قبضتون
435
00:42:56,360 --> 00:43:00,280
چرا اینجوری شد؟
کارتم رو خورد
436
00:43:01,640 --> 00:43:05,195
باید رمزش رو بلد باشی، خانوم
کامپیوتریه
437
00:43:06,445 --> 00:43:09,300
اگه بلد نباشی
می‌خوره کارتت رو
438
00:43:12,840 --> 00:43:15,120
آره، منم از خوشحالی دست و پام رو گم کردم
خدا شاهده، آره
439
00:43:16,680 --> 00:43:18,350
نه بابا، یکی اینجا وایستاده
440
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
من ده دقیقه دیگه زنگ می‌زنم. خب؟
خداحافظ، فعلا
441
00:43:27,360 --> 00:43:28,720
بله؟ بفرمایید
442
00:43:28,744 --> 00:43:31,176
الو؟ الو بفرمایید
443
00:43:31,200 --> 00:43:34,440
سلام خانم بردباری -
منم، محمدپور -
444
00:43:34,920 --> 00:43:36,550
کاظمی‌ام
445
00:43:36,600 --> 00:43:41,150
اِ! طاهره خانم، شناختم بابا. خوبی؟
چطوری خانم؟ از بیرون زنگ می‌زنی؟
446
00:43:41,200 --> 00:43:44,430
من موبایل امیر رو گرفته بودم
دایورت کرده رو شرکت؟
447
00:43:44,480 --> 00:43:49,590
نه، فعلا گوشیشون دست منه
مهندس درگیر جلسه فرداست
448
00:43:49,640 --> 00:43:52,070
فکر کردم وقت ناهاره
می‌تونم باهاش صحبت کنم
449
00:43:52,120 --> 00:43:53,430
همه تو جلسه‌ان
450
00:43:53,480 --> 00:43:58,230
مثلا ناهار هم با این گروه خارجی قرار دارند
برن یه جای درست و حسابی
451
00:43:58,280 --> 00:44:00,430
خدا کنه آبروریزی نشه
آنقدر دیر کردند
452
00:44:00,480 --> 00:44:05,350
آهان. فکر می‌کنی کِی
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
453
00:44:05,400 --> 00:44:09,070
!چی بگم؟
اگه کار واجبیه گوشی رو بدم بهش
454
00:44:09,120 --> 00:44:10,990
نه، نه، نمی‌خواد
لازم نیست
455
00:44:11,040 --> 00:44:14,910
طفلی آرزو هم زنگ زد
نشد با باباش حرف بزنه
456
00:44:14,960 --> 00:44:17,800
آرزو؟! چیکار داشت؟ -
وای، چیکار می‌کنی اصغر آقا؟ -
مگه نگفتم چایی نذاری؟
457
00:44:18,520 --> 00:44:21,315
زود باش نقشه‌ها رو جمع کن
یه دستمال هم بکش رو میز
458
00:44:21,365 --> 00:44:24,160
اَه! گیر یه مشت دست و پا چلفتی افتادم
459
00:44:24,826 --> 00:44:28,110
به آرزو هم بگین رفتم توی اینترنت دیدم
460
00:44:28,160 --> 00:44:29,246
تا آخر هفته هوا خوبه
461
00:44:29,296 --> 00:44:31,310
فقط سرد می‌شه
برف هم نمیاد
462
00:44:31,360 --> 00:44:33,198
می‌تونه بره اردو
463
00:44:33,248 --> 00:44:34,894
اما بد نیست یه بارونی براش بذارید
464
00:44:35,176 --> 00:44:37,920
آرزو از بارونی خوشش نمیاد
خانم بردباری
465
00:44:38,840 --> 00:44:42,080
کاری ندارین؟
فعلا خداحافظ
466
00:44:42,880 --> 00:44:44,960
کدوم یکی از پیراهن‌ها مدنظرتون شد؟
467
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
همین گل‌بهیه رو لطف کنید
468
00:44:47,280 --> 00:44:48,760
مبارکتون باشه
469
00:44:50,240 --> 00:44:55,320
جسارتا وقت گذاشته بودید. کت و شلواره
مد نظرتون بود، می‌تونم براتون بفرستم
470
00:44:56,160 --> 00:44:57,720
نه آقا، پشیمون شدم
471
00:44:58,520 --> 00:45:02,550
بله، خواهش می‌کنم
مبارکتون باشه
472
00:45:02,600 --> 00:45:03,760
خیلی خوش اومدید -
ممنون -
473
00:45:16,240 --> 00:45:19,080
...هی! هلو! علی
474
00:45:20,720 --> 00:45:22,000
چیزی شده؟
475
00:45:24,560 --> 00:45:25,800
وایستا علی آقا ببینم
476
00:45:27,824 --> 00:45:29,824
What’s Happened?
(به انگلیسی میگه. یعنی چیزی شده؟)
477
00:45:30,897 --> 00:45:32,295
چیزی شده؟
478
00:45:32,346 --> 00:45:33,221
نه
479
00:45:33,272 --> 00:45:35,640
مامان یه تاکسی دربست می‌گیری
بریم خونه؟
480
00:45:36,840 --> 00:45:38,600
ببینم. اینجا چی شده؟
481
00:45:39,000 --> 00:45:41,040
نکن، جلوی مردم زشته
482
00:45:50,400 --> 00:45:51,520
مامان؟
483
00:45:54,800 --> 00:45:56,680
شغل تو چیه؟
484
00:45:59,680 --> 00:46:02,240
؟houseworker مگه خانه‌دار نمیشه
(خدمتکار خانه =houseworker)
485
00:46:05,640 --> 00:46:06,990
نمی‌دونم
486
00:46:07,040 --> 00:46:10,710
نیما اینا زور می‌گن
cook می‌گن خانه‌دار می‌شه
487
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
؟cook می‌شه
(آشپز =cook)
488
00:46:13,640 --> 00:46:15,080
نمیشه دیگه
489
00:46:36,320 --> 00:46:38,280
بله، بفرمائید؟
الو سلام -
490
00:46:38,663 --> 00:46:41,430
ببخشید آقا
من استخاره داشتم
491
00:46:41,480 --> 00:46:44,550
استخاره 10 تا 12 صبح، خواهرم
492
00:46:44,600 --> 00:46:48,390
درسته، آخه من اون موقع
دسترسی به تلفن نداشتم
493
00:46:48,440 --> 00:46:49,682
اذان مغرب زنگ بزنید
494
00:46:49,732 --> 00:46:52,190
شاید قبل از نماز بشه
495
00:46:52,240 --> 00:46:54,790
اگر یادتون باشه
من صبح هم زنگ زدم ها
496
00:46:54,840 --> 00:46:56,080
خداحافظ
497
00:46:58,128 --> 00:47:00,128
الو؟
498
00:47:14,680 --> 00:47:17,390
(صدای جیغ بچهها)
مامان اونجاست -
از این می‌ترسی؟ -
499
00:47:17,440 --> 00:47:19,480
نه، اصلا نمی‌ترسم
فقط یه ذره کثیفه
500
00:47:20,673 --> 00:47:21,871
مامان اونجاست
اونجاست مامان
501
00:47:21,921 --> 00:47:25,361
مامان اونجاست -
...سوسک حموم -
502
00:47:25,411 --> 00:47:27,910
سوسک حموم تمیزه
503
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
سوسک توالت فقط یه ذره کثیفه
504
00:47:32,480 --> 00:47:36,680
!بزنش! بزنش
505
00:47:43,160 --> 00:47:45,400
آفرین مامان، پدرشون رو در آوردی
506
00:47:53,560 --> 00:47:55,830
آرزو میای با جوجه‌ها بازی کنیم؟
507
00:47:55,880 --> 00:47:57,310
نه، حوصله ندارم
508
00:47:57,360 --> 00:47:59,760
بیا دیگه -
گفتم که دوست ندارم -
509
00:48:02,280 --> 00:48:04,310
آرزو جان -
بله -
510
00:48:04,360 --> 00:48:07,560
مادر، یه بسته غوره
از تو فریزر برای من در بیار
511
00:48:15,760 --> 00:48:19,800
وای مامان! چقدر فریزر رو پر کردی
512
00:48:20,640 --> 00:48:22,760
ردیف پایین سمت راست
513
00:48:26,160 --> 00:48:28,080
آهان، پیداش کردم
514
00:48:30,320 --> 00:48:33,200
نمیشه، همه‌ش به هم چسبیده
515
00:48:34,560 --> 00:48:37,070
چرا می‌شه
یه خورده محکم‌تر بکش
516
00:48:37,120 --> 00:48:40,520
یخ زده
نمیشه بیاد بیرون
517
00:48:40,920 --> 00:48:43,560
در نمیاد
518
00:48:44,400 --> 00:48:47,480
وای، همه‌ش ریخت
519
00:48:48,720 --> 00:48:51,779
خب، اشکال نداره
همه رو با دقت جمع کن
520
00:49:01,829 --> 00:49:05,480
کاری که نداره. گوشت‌های خورشتی
و چرخ‌کرده رو بذار یه طرف
521
00:49:06,450 --> 00:49:10,864
سبزی‌ها رو هم بذار یه طرف دیگه
کتلت‌ها و بادمجون‌ها رو هم برای اینکه له نشه، بذار روش
522
00:49:22,600 --> 00:49:26,350
بادمجون باید طلایی بشه
اگر سیاه بشه، تلخ می‌شه
523
00:49:26,400 --> 00:49:29,600
مامان، فردا برای عروسی
چی می‌خوای بپوشی؟
524
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
حواست باشه اینا نسوزن
525
00:49:34,760 --> 00:49:36,240
آی! روغنش می‌پره
526
00:49:36,760 --> 00:49:40,110
من که بزرگ شم
سفارش می‌دم از بیرون برام غذا بیارن
527
00:49:40,160 --> 00:49:42,350
راست میگه دیگه
غذای بیرون خیلی بهتره
528
00:49:42,600 --> 00:49:44,310
درِ اون یخچال رو ببند
529
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
من می‌خوام یه چیزی بخورم
530
00:49:46,560 --> 00:49:50,280
اینقدر به اون کیک نگاه نکن
اگر می‌خوای برات تخم مرغ درست کنم
531
00:49:53,800 --> 00:49:55,520
الان تخم مرغ دوست ندارم
532
00:49:59,360 --> 00:50:00,840
برو پسرم
533
00:50:01,600 --> 00:50:05,230
اصلا می‌دونین چیه؟ اگه من بزرگ شدم
یه دونه یخچال می‌خرم می‌ذارم تو اتاق خودم
534
00:50:05,280 --> 00:50:07,000
الو؟
535
00:50:08,440 --> 00:50:10,400
این سفارش‌های ما چی شد، آقا؟
536
00:50:11,201 --> 00:50:12,255
محمدپور
537
00:50:12,280 --> 00:50:14,990
من دارم می‌رم توالت
کسی نیاد
538
00:50:15,040 --> 00:50:18,120
دستگیره‌ی در رو دادم درست کردن
در رو ببند
539
00:50:19,800 --> 00:50:21,390
چرا جواب نمی‌ده؟
540
00:50:21,764 --> 00:50:22,838
الو؟
541
00:50:22,889 --> 00:50:26,269
!اینم اینجوریه
هر وقت سفارش کم بدی، نمیاره
542
00:50:26,320 --> 00:50:28,750
مواظب باش
حواست به اینا باشه، سوخت
543
00:50:28,800 --> 00:50:31,360
ببخشید آقا
این شاگرد شما پس کِی میاد؟
544
00:50:32,640 --> 00:50:36,080
سلام خانم مهندس - سلام علیکم -
ببخشید، داشتم می‌فرستادم -
545
00:50:36,081 --> 00:50:37,215
باشه، من بهت زنگ می‌زنم
546
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
قربون شما، خداحافظ
547
00:50:38,720 --> 00:50:41,593
ببخشید سرمون شلوغ بود -
حاضره سفارشتون، ببخشید
من خیلی عجله داشتم آقای دریانی -
548
00:50:42,676 --> 00:50:45,030
این دو تا رو هم لطف کنید. سَم می‌خواستم -
خدمت شما -
549
00:50:45,080 --> 00:50:46,750
سَم چی؟ -
سَمِ سوسک -
550
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
...کاغذ کادو هم اگه لطف کنید
آقا سلام - سلام قربان -
551
00:50:49,282 --> 00:50:50,282
بفرمایید
552
00:50:51,580 --> 00:50:52,780
خدمت شما
553
00:50:53,580 --> 00:50:57,010
آقا بالاخره ما نفهمیدیم این ماکارونی‌ها
کدوماش خوبه
554
00:50:57,060 --> 00:50:59,770
همه‌شون خوبه
جنس بد خدمتتون نمیاریم، قربان
555
00:50:59,820 --> 00:51:02,570
بابا هی اصلا می‌چسبه یه جورایی
556
00:51:02,620 --> 00:51:04,580
!یه لحظه
الو سلام
557
00:51:07,100 --> 00:51:09,690
چیزی هم که ننوشته
558
00:51:09,740 --> 00:51:14,850
یه‌کم زردچوبه... ببخشید یه‌کم زردچوبه و یه قاشق روغن
اگه به آب‌جوشش اضافه کنین
559
00:51:14,900 --> 00:51:17,220
دیگه نمی‌چسبه
560
00:51:18,180 --> 00:51:20,610
یعنی آب‌جوش رو اول بریزیم؟ -
بله -
561
00:51:20,660 --> 00:51:23,850
موقع آبکشی هم
یه‌کم آب سرد روش بگیرین
562
00:51:23,900 --> 00:51:26,620
اجازه بدین بنویسم
من یادم می‌ره
563
00:51:37,220 --> 00:51:39,420
این چایی‌ها هم چایی‌های خوبی نیستن
564
00:51:39,820 --> 00:51:42,690
اون چایی قرمز ایرانی‌ها هستن
اونا خیلی بهترن
565
00:51:42,740 --> 00:51:45,860
دیر دم می‌کشن ولی
عطرشون، رنگشون خیلی بهتره
566
00:51:47,380 --> 00:51:49,340
خیلی ممنون، حاج خانم -
خواهش می‌کنم -
567
00:51:53,980 --> 00:51:56,540
آقای دریانی
حسابای ما رو هم تسویه کن
568
00:51:57,020 --> 00:51:58,210
قابل نداره. باشه بعدا حساب کنین -
خواهش می‌کنم -
569
00:51:58,260 --> 00:52:02,410
ده تومن هم از این بده به اوس کاظم
بابت دستگیره‌هایی که اومده بود درست کرده بودش
570
00:52:02,460 --> 00:52:03,660
بگید خودش می‌دونه
571
00:52:04,060 --> 00:52:06,850
چشم، مال ایشون رو می‌دم
باشه حالا، قابل نداره. ما هستیم شما هم هستین
572
00:52:06,900 --> 00:52:09,210
نه، نه، حساب کن
شاید چند وقتی اصلا نباشم
573
00:52:09,260 --> 00:52:11,930
چشم! بابت امروز هم باز معذرت می‌خوام
574
00:52:11,980 --> 00:52:12,980
خواهش می‌کنم
575
00:52:34,620 --> 00:52:35,700
اِ، طاهره جان؟
576
00:52:36,380 --> 00:52:38,250
قربونت
خوب شد اومدی
577
00:52:38,300 --> 00:52:40,170
تو این سرما اینجا چیکار می‌کنی؟
578
00:52:40,220 --> 00:52:42,340
والا دلم گرفته بود
گفتم بیام پایین
579
00:52:42,420 --> 00:52:46,060
کسی نبود باهاش برم بالا
بیا اینم برای تو آوردم
580
00:52:49,084 --> 00:52:51,084
نکن بچه، سرمون رفت
581
00:53:02,780 --> 00:53:05,330
طاهره! تا طبقه‌ی 4 که باهام میای؟
582
00:53:05,380 --> 00:53:06,380
باشه
583
00:53:08,500 --> 00:53:10,220
می‌خوام برم کمکِ بهجت خانم
584
00:53:10,980 --> 00:53:13,260
بیچاره دست تنهاست
باید بهش کمک کنم
585
00:53:14,260 --> 00:53:16,460
!خیلی زود با همه خودمونی شدیا
586
00:53:18,980 --> 00:53:24,940
اَه، ابروهاتم که چقدر به هم ریخته ست
شلوغه، یه دستی بهش بزن آخه
587
00:53:27,700 --> 00:53:29,420
شکر
خداحافظ
588
00:53:29,700 --> 00:53:30,820
می‌بینمت بعدا
589
00:53:31,140 --> 00:53:35,650
اِ، راستی طاهره، من بیگودی‌هام رو برات می‌فرستم
اینا رو بذار توی آب جوش، یه چند تا غُل بخوره، قربونت
590
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
خداحافظ -
باشه -
591
00:54:01,195 --> 00:54:02,195
آرزو
592
00:54:05,635 --> 00:54:06,635
آرزو
593
00:54:07,859 --> 00:54:08,859
آرزو
594
00:54:16,675 --> 00:54:18,435
این داره می‌سوزه الان
595
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
!علی
596
00:54:24,610 --> 00:54:25,610
!علی
597
00:54:43,875 --> 00:54:46,035
مامان چی شده؟
598
00:54:47,075 --> 00:54:48,755
کدوم گوری بودی؟
599
00:54:49,075 --> 00:54:50,865
بادمجون‌ها سوخته؟
600
00:54:50,915 --> 00:54:52,865
گفتم کجا بودی؟
علی کجاست؟
601
00:54:52,915 --> 00:54:54,185
!با تو ام
602
00:54:54,235 --> 00:54:58,355
بالا پشت‌بوم
بچهها شما برین، من بعدا میام
603
00:55:00,355 --> 00:55:02,025
پشت بوم چه غلطی می‌کنه؟
604
00:55:02,075 --> 00:55:05,035
داره با جوجه‌های محمد
اسپایدرمن بازی می‌کنه
605
00:55:06,555 --> 00:55:09,595
خیلی بی‌عرضه‌ای آرزو
خیلی
606
00:55:11,515 --> 00:55:14,075
!علی
!علی
607
00:55:14,555 --> 00:55:18,585
من فقط دو دقیقه رفتم بالا
که بگم بچهها بیان پایین
608
00:55:18,635 --> 00:55:23,035
برای عروسی کاردستی درست کنیم
برای سُفره‌ی عقد
609
00:55:29,773 --> 00:55:31,958
!اینقدر بهت سفارش کردم، دختر
610
00:55:32,008 --> 00:55:33,635
دست و پا چلفتی، آرزو
!هیچی نمی‌شی
611
00:55:43,875 --> 00:55:47,115
در رو چرا اینقدر محکم می‌بندی؟
یواش! با تو ام! فهمیدی؟
612
00:56:14,955 --> 00:56:18,555
ولی ای کاش یه ذره آب هم می‌آوردیم ها -
ولی خیلی خوشمزه است -
613
00:56:23,215 --> 00:56:24,775
سلام، طاهره خانم
614
00:56:27,755 --> 00:56:28,905
سلام
615
00:56:28,955 --> 00:56:30,690
مامان به خدا رفتیم
616
00:56:30,740 --> 00:56:33,305
از همه‌ی همسایه‌ها پرسیدیم
گفتن کیک واسه ما نیست، مگه نه؟
617
00:56:33,355 --> 00:56:39,168
از همه... در همه‌ی همسایه‌ها رو زدیم
این کیک برای اونا نبود
618
00:56:44,195 --> 00:56:46,475
مامان، بیا بخور
619
00:56:48,523 --> 00:56:50,523
نمی‌خوری؟
620
00:56:50,547 --> 00:56:52,547
(صدای شماره گیری خودکار تلفن)
621
00:57:01,571 --> 00:57:08,571
(صدای بوق اشغال)
622
00:57:34,415 --> 00:57:39,255
آرزو خانم! برات کیک و شیر آوردم
بخور تا شام حاضر شه
623
00:57:43,825 --> 00:57:45,919
!چه عطر خوش بویی
624
00:57:48,205 --> 00:57:49,607
هواشناسی هم که گفته
625
00:57:49,657 --> 00:57:51,825
تا آخر هفته بارندگی نمیشه
626
00:57:51,875 --> 00:57:53,315
فقط ممکنه یه‌کم هوا سرد بشه
627
00:57:59,655 --> 00:58:02,335
می‌خوای اون بارونی قرمزمو بهت بدم؟
628
00:58:02,895 --> 00:58:04,635
می‌تونم تو اردو بپوشم؟
629
00:58:05,675 --> 00:58:06,745
خب آره
630
00:58:06,795 --> 00:58:08,745
اون که برای من تنگ شده
631
00:58:08,795 --> 00:58:11,305
می‌شه زیرش یه ژاکت بپوشی
تا اندازه‌ات بشه
632
00:58:11,755 --> 00:58:13,815
اصلا می‌شه کمربندش رو هم بست
633
00:58:14,915 --> 00:58:16,155
خب آره
634
00:58:20,115 --> 00:58:22,545
این کلیدها رو برای تو ساختم
635
00:58:22,595 --> 00:58:25,555
که اگه یه وقت میای، من نیستم
پشت در نمونی
636
00:58:25,579 --> 00:58:28,579
وای، چه خوشگله
637
00:58:38,715 --> 00:58:39,875
خاموش کن
638
00:58:42,899 --> 00:58:44,899
علی؟
639
00:58:48,595 --> 00:58:50,915
زیر تخت چیکار می‌کنی؟ -
کار دارم -
640
00:58:54,275 --> 00:58:55,755
برات کیک و شیر آوردم
641
00:58:56,435 --> 00:58:58,907
!اَه، اَه. کیک دوست ندارم
مامان! بیا اینجا
642
00:58:58,961 --> 00:58:59,985
کجا؟
643
00:59:00,035 --> 00:59:02,675
اینجا دیگه
یه لحظه بیا، کارِت دارم
644
00:59:06,715 --> 00:59:09,385
آی. آخه این زیر چیکار می‌کنی؟
645
00:59:09,435 --> 00:59:12,865
هیس! آروم! صدامون رو می‌شنون
اینو بگیر
646
00:59:12,915 --> 00:59:14,185
چیکار کنم؟ -
بگیر -
647
00:59:15,795 --> 00:59:19,098
من روی هر کدومشون نور انداختم
تو اون رو بزن، باشه؟
648
00:59:19,262 --> 00:59:20,582
باشه؟
649
00:59:21,113 --> 00:59:22,176
باشه
650
00:59:22,230 --> 00:59:24,699
تفنگ رو اونجوری نمی‌گیرن
651
00:59:24,750 --> 00:59:26,795
...بذار بهت -
بلدم علی -
652
00:59:27,155 --> 00:59:28,985
پس بیا عینکم رو بگیر
که بهتر ببینی
653
00:59:29,035 --> 00:59:31,385
نمی‌خوام
کدوم رو بزنم؟
654
00:59:31,435 --> 00:59:35,715
اوناها. اون سربازه که اونجاست
اوناها، اون وسطه. اون
655
00:59:35,766 --> 00:59:36,865
خب، بشمار
656
00:59:36,915 --> 00:59:38,475
آماده‌ای؟ -
هوم -
657
00:59:38,995 --> 00:59:42,915
!سه، دو، یک. حمله
658
00:59:45,195 --> 00:59:48,355
!آفرین مامان
چه خوب زدی
659
00:59:49,075 --> 00:59:53,825
خب آره، این که چیزی نیست
من با تفنگ راست راستکیش هم کار کردم
660
00:59:53,875 --> 00:59:54,945
راست می‌گی؟ -
آره -
661
00:59:56,295 --> 00:59:59,205
وقتی که بچه بودیم
تابستون‌ها می‌رفتیم ییلاق
662
00:59:59,355 --> 01:00:00,625
روستا
663
01:00:00,975 --> 01:00:05,965
داییم شکارچی بود. بعضی وقتا تفنگش رو
می‌داد ما تیر در می‌کردیم
664
01:00:06,215 --> 01:00:07,285
تفنگ راست راستکی؟
665
01:00:07,335 --> 01:00:10,895
خب، آره دیگه! تازه فقط اسبشم
به من اجازش می‌داد سوار شم
666
01:00:12,935 --> 01:00:18,015
بقیه‌ی پسرهای فامیل هم فقط می‌تونستن
سوار یابو و الاغ و قاطرش بشن
667
01:00:19,975 --> 01:00:21,415
پس بابا سوار چی می‌شد؟
668
01:00:21,815 --> 01:00:25,735
بابا؟ بابا اون موقع کجا بود؟
669
01:00:28,235 --> 01:00:30,235
اوه، اوه، اوه
صدای زودپَز اومد
670
01:00:31,635 --> 01:00:34,435
مامان! تازه داشتیم بازی می‌کردیم
671
01:00:47,775 --> 01:00:48,895
مامان، نمک
672
01:00:50,090 --> 01:00:52,293
کمتر بریز
برای چشمات ضرر داره
673
01:00:52,344 --> 01:00:54,435
مامان، می‌شه بعد از شام
یه سر برم بالا؟
674
01:00:54,485 --> 01:00:56,525
می‌خوام ببینم سُفره‌ی عقد رو چیدن یا نه؟
675
01:00:56,575 --> 01:00:57,629
!نخیرم
676
01:00:57,680 --> 01:01:00,855
الان دیروقته. باید بخوابی
فردا بری مدرسه، مگه نه مامان؟
677
01:01:01,055 --> 01:01:03,285
!بشین سر جات
!به تو ربطی نداره بچه
678
01:01:03,335 --> 01:01:06,245
مامان، می‌بینی تو همه‌ی کارهای من
دخالت می‌کنه؟
679
01:01:06,295 --> 01:01:09,645
بچه است حالا
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم دیگه
(زیر لب)
680
01:01:09,695 --> 01:01:10,975
چی گفتی؟
681
01:01:11,175 --> 01:01:13,535
هیچی، با شما نبودم
سالاد بخور
682
01:01:16,255 --> 01:01:18,295
مامان، "دهن" به انگلیسی چی می‌شه؟
683
01:01:21,975 --> 01:01:25,765
"mouse" فکر می‌کنم می‌شه
684
01:01:25,815 --> 01:01:26,975
Mouse?
685
01:01:30,815 --> 01:01:32,205
پس "موش" چی می‌شه؟
686
01:01:32,255 --> 01:01:35,525
اَه! مامان! ببین
سرِ سُفره چی میگه
687
01:01:36,175 --> 01:01:38,167
ولش کن، مادرجان
این بچه است
688
01:01:38,218 --> 01:01:39,382
!نخیرم. بچه نیستم
689
01:01:39,433 --> 01:01:41,965
علی آقا! ده بار بهت گفتم سر غذا
با همدیگه دعوا نکنید
690
01:01:42,015 --> 01:01:44,575
!اصلا هر چی دلم بخواد بهت می‌گم
موش موش موش
691
01:01:46,019 --> 01:01:47,136
!موش
692
01:01:47,403 --> 01:01:49,762
علی آقا! برگرد سر شامت
!علی
693
01:01:49,813 --> 01:01:51,435
!من سیرم
694
01:01:51,486 --> 01:01:53,995
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ -
شرکت -
695
01:01:54,795 --> 01:01:56,835
!سوسک! اونم سوکس سیاه
(سوکس رو اشتباه میگه)
696
01:02:01,355 --> 01:02:02,875
!عنکبوت
697
01:02:16,155 --> 01:02:19,385
به جای اینکه بری بالا، برو کوله‌ات رو
وردار بیار، وسایل اردوت رو جمع کنم
698
01:02:19,435 --> 01:02:21,105
بعدا جمع می‌کنم
699
01:02:21,155 --> 01:02:23,777
خانم بردباری، می‌شه
گوشی رو بدین بابام؟
700
01:02:23,827 --> 01:02:26,985
می‌خواستم بپرسم ببینم
موش" به انگلیسی چی می‌شه؟"
701
01:02:27,035 --> 01:02:32,115
اِ؟ پس "دهن" به انگلیسی
چی می‌شه؟
702
01:02:33,115 --> 01:02:36,155
؟"Mouth" چی گفتی؟
703
01:02:37,435 --> 01:02:40,475
دستتون درد نکنه
مرسی. خداحافظ
704
01:03:03,590 --> 01:03:04,770
مامان
705
01:03:04,821 --> 01:03:05,957
جان؟
706
01:03:06,008 --> 01:03:07,313
آرزو اومد؟
707
01:03:08,875 --> 01:03:10,755
بخواب عزیزم
708
01:03:19,455 --> 01:03:20,615
مامان
709
01:03:21,575 --> 01:03:22,855
جانم؟
710
01:03:23,175 --> 01:03:26,015
یکی از جوجه‌هام گم شده
711
01:03:26,335 --> 01:03:29,455
پیدا می‌شه. بخواب عزیزم
712
01:03:37,479 --> 01:04:01,479
(صدای آواز خواندن طاهره)
713
01:04:07,815 --> 01:04:09,255
تو کِی اومدی؟
714
01:04:10,535 --> 01:04:12,005
این کلاه چیه سرت؟
715
01:04:12,055 --> 01:04:14,765
قشنگه؟
رکسانا جون برام درست کرده
716
01:04:14,815 --> 01:04:16,895
آره، خیلی قشنگه
717
01:04:17,335 --> 01:04:21,855
مامان، چقدر شما قشنگ می‌خونی
خیلی صدات قشنگه
718
01:04:24,335 --> 01:04:25,685
دخترم، برو بخواب
719
01:04:25,735 --> 01:04:28,255
فردا صبح مدرسه داری
نمی‌توی بیدار شی ها
720
01:04:28,575 --> 01:04:29,800
یه چیزی بگم؟
721
01:04:29,850 --> 01:04:33,835
می‌شه امشب رو تخت شما بخوابم
تا وقتی که بابا بیاد؟
722
01:04:33,859 --> 01:04:35,859
باشه؟
723
01:04:36,735 --> 01:04:40,215
باشه. برو بخواب
724
01:04:43,695 --> 01:04:46,015
!آخ جون! چقدر خنکه
725
01:04:52,495 --> 01:04:55,015
بگیر بخواب
بابا الان میاد ها
726
01:04:56,775 --> 01:04:58,735
مامان، به چی می‌خندی؟
727
01:04:59,975 --> 01:05:01,015
هیچی
728
01:05:01,335 --> 01:05:02,855
بگو دیگه
729
01:05:04,415 --> 01:05:06,575
هیچی، یاد بچگی‌های خودم افتادم
730
01:05:08,055 --> 01:05:10,095
خونه‌مون خیلی بزرگ بود
731
01:05:11,295 --> 01:05:14,375
اتاق اتاق بود
همه اتاق‌ها هم به همدیگه راه داشت
732
01:05:16,055 --> 01:05:19,215
وقتی برامون مهمون می‌اومد
...بیچاره دایی قاسم
733
01:05:19,855 --> 01:05:24,615
مجبور بود تمام رختخواب‌ها رو
از تو پستو بیاره یکی یکی بچینه همه جا
734
01:05:25,695 --> 01:05:31,508
بعد من و خاله‌ات هم دزدکی با همدیگه می‌رفتیم تو اتاق
و تو تمام رختخواب‌ها می‌گرفتیم می‌خوابیدیم
735
01:05:33,113 --> 01:05:35,375
خنک بود
خیلی کیف می‌داد
736
01:05:37,455 --> 01:05:40,255
تا اینکه سر و کله‌ی مادر جونت
پیدا می‌شد
737
01:05:40,735 --> 01:05:43,455
می‌اومد وای‌می‌ایستاد و می‌گفت
اُت پارچاسی
738
01:05:43,855 --> 01:05:45,535
اُت پارچاسی یعنی چی؟
739
01:05:45,895 --> 01:05:48,695
یعنی چشمات رو ببند
بگیر بخواب، آتیش‌پاره
740
01:06:30,515 --> 01:06:36,114
خبر دیگر اینکه دادگاه عالی جنایی عراق
با رد فرجام خواهی صدام، حکم اعدام دیکتاتور سابق عراق را
741
01:06:36,164 --> 01:06:38,355
تایید کرد
742
01:06:40,275 --> 01:06:42,210
رژیم صهیونستی اعلام کرد
743
01:06:42,260 --> 01:06:46,010
اگر سوریه بلندی‌های جولان را
به مدت 99 سال به اسراییل اجاره دهد
744
01:06:46,155 --> 01:06:47,852
با دمشق صلح می‌کند
745
01:06:47,902 --> 01:06:51,385
لیبرمن، وزیر امور راهبردی اسراییل گفت
746
01:06:51,435 --> 01:06:53,953
صلح با سوریه مشروط
747
01:06:54,003 --> 01:06:57,475
موافقت دمشق با اداره بلندی‌های جولان
به مدت 99 سال است
(صدای تلفن)
748
01:06:57,795 --> 01:07:02,075
بلندی‌های جولان سوریه
هم اکنون در اشغال رژیم صهیونیستی است
749
01:07:02,515 --> 01:07:06,355
الو، آرش
قاسمم
750
01:07:08,403 --> 01:07:09,554
الو؟
751
01:07:09,555 --> 01:07:12,395
الو؟ سلام قاسم جان
هاردان قارداش؟ (کجایی برادر؟)
752
01:07:13,395 --> 01:07:18,195
آذر گفت بیام زنگ بزنم بهت
کِی می‌خوای بیای؟
753
01:07:18,675 --> 01:07:22,145
حالا شام بیا اینجا
یه خستگی در کن
754
01:07:22,195 --> 01:07:25,425
من تازه رسیدم
بیام دیر می‌شه
755
01:07:25,475 --> 01:07:28,785
مسافر دارم
باید همین امشب برگردم
756
01:07:29,135 --> 01:07:30,832
امیر که هنوز نیومده
757
01:07:31,482 --> 01:07:34,015
موبایلش هم که جواب نمی‌ده
758
01:07:34,315 --> 01:07:37,240
ببین، من تا دو ساعت دیگه تهرانم
759
01:07:37,290 --> 01:07:40,625
خواستی بهم زنگ بزن
اون موقع که خیابونا خلوت شد، میام دنبالت
760
01:07:40,675 --> 01:07:43,145
منتظرما -
یاخچی سان(سلامت باشی) -
761
01:07:43,195 --> 01:07:45,355
خداحافظ -
خداحافظ -
762
01:07:48,425 --> 01:07:49,675
اومدم رکسانا جان
763
01:07:50,079 --> 01:07:52,749
سلام علیکم. حال شما خوبه؟ خوبی شما؟ -
سلام -
764
01:07:52,875 --> 01:07:54,705
ببخشید، من اومدم
دنبال این بیگودی‌ها
765
01:07:54,755 --> 01:07:56,505
بله، شوهر رکسانا خانم هستید -
بله، بله -
766
01:07:56,555 --> 01:07:59,370
بفرمایید -
معذرت می‌خوام، ما اینجا رو خیلی شلوغ کردیم -
767
01:07:59,420 --> 01:08:02,235
من به شما قول می‌دم که -
امروز وسایل‌ها رو جمع بکنم
خواهش می‌کنم -
768
01:08:03,371 --> 01:08:06,058
ببخشید، لطف می‌کنید این دستگیره‌ها رو؟
769
01:08:06,109 --> 01:08:07,185
بفرمایید
770
01:08:07,235 --> 01:08:09,065
خیلی ممنون، ببخشید مزاحم شدم -
خواهش می‌کنم، سلام برسونید -
771
01:08:09,115 --> 01:08:11,395
خدانگهدار -
خواهش می‌کنم، خدانگهدارتون -
772
01:08:11,995 --> 01:08:14,635
راکسانا جان، خانمم
در رو باز کن
773
01:08:15,155 --> 01:08:16,785
ببین، برات بیگودی آوردم
774
01:08:16,835 --> 01:08:19,555
در رو باز نمی‌کنم -
یه لحظه در رو باز کن -
775
01:08:20,579 --> 01:08:22,579
(صدای غرش و شوخی مرد)
(صدای خنده‌ی رکسانا)
776
01:08:59,755 --> 01:09:01,875
مگه بابا اومده؟
777
01:09:02,475 --> 01:09:04,995
داره میاد
بخواب عزیزم
778
01:10:32,019 --> 01:10:46,019
(صدای زمزمه‌ی آواز طاهره)
779
01:12:39,915 --> 01:12:42,275
سلام
اومدم
780
01:12:56,595 --> 01:12:59,995
سلام، خسته نباشی -
سلام، چطورین؟
781
01:13:00,595 --> 01:13:01,872
خوبی؟
782
01:13:03,355 --> 01:13:05,035
!اَه! چه گندی زدم
783
01:13:06,635 --> 01:13:08,035
مبارکه
784
01:13:08,995 --> 01:13:11,035
دیدی آخرش گذاشتن گردنم؟
785
01:13:11,355 --> 01:13:14,968
بهشون می‌گم دومین کت و شلوار زندگیمه
مسخره‌ام می‌کنن
786
01:13:16,795 --> 01:13:17,955
بوی چی میاد؟
787
01:13:19,995 --> 01:13:21,595
چیزی سوخته؟
788
01:13:30,715 --> 01:13:33,465
طاهره، این امیر دوباره
رفت سراغ بساط مو
(به زبان محلی میگه مو، یعنی من)
789
01:13:33,515 --> 01:13:37,585
بابا بهت گفتم این خب پلی‌استیشن داره
نذارش بره سراغ ویدیوهام
790
01:13:37,635 --> 01:13:38,755
همه چیز رو به هم ریخته
791
01:13:43,635 --> 01:13:44,915
مسخره‌ان، نه؟
792
01:13:47,555 --> 01:13:48,595
نه
793
01:13:50,755 --> 01:13:51,985
نه جور سن جیرانم؟
(چطوری قشنگم؟)
794
01:13:52,035 --> 01:13:53,104
شام حاضره
795
01:13:53,296 --> 01:13:54,601
مگه تو شام نخوردی؟
796
01:13:54,715 --> 01:13:55,995
مگه تو خوردی؟
797
01:13:56,475 --> 01:13:58,435
مو؟ نه
(با لهجه محلی میگه مو، یعنی من)
798
01:13:59,195 --> 01:14:01,595
سلیقه‌ی کیه؟ اصغر؟
799
01:14:01,755 --> 01:14:03,075
کی؟ اصغر؟
800
01:14:04,155 --> 01:14:08,115
نه بابا! مال این حرفاست؟
چه می‌دونه کت و شلوار چیه
801
01:14:08,915 --> 01:14:10,785
طاهره، اعدام صدام رو
دیدی تلویزیون؟
802
01:14:10,835 --> 01:14:12,475
بابا اومدی؟
803
01:14:12,915 --> 01:14:16,265
اِ، اِ، اِ، دختر من چرا
این موقع شب بیداره؟
804
01:14:16,315 --> 01:14:19,345
هنوز که صبح نشده، دختر بابا
805
01:14:19,395 --> 01:14:22,875
بریم بخوابیم، خب؟ -
بابا پول اردومو بده به موقع -
806
01:14:23,395 --> 01:14:25,675
رضایت‌نامه‌ام رو هم زود امضا کن -
باشه -
807
01:14:25,699 --> 01:14:26,794
باشه؟ -
قربونت برم -
808
01:14:26,795 --> 01:14:28,115
می‌خوای بیام؟ (زن)
809
01:14:28,515 --> 01:14:31,155
دخترم می‌ره اردو
دلم واسش تنگ می‌شه
810
01:14:31,179 --> 01:14:33,179
آخی
811
01:14:35,235 --> 01:14:37,345
چرا برنج خالی می‌خوری؟
خورشت بریز
812
01:14:37,395 --> 01:14:39,035
نکش، نکش، نکش
اوه، زیاده
813
01:14:39,555 --> 01:14:42,155
آقا ما که از این منوها
سر در نمی‌آوردم
814
01:14:42,595 --> 01:14:46,855
گفتم این مرتضوی چی میگه سفارش داده بود؟
گفت یه غذایی بیارین که بخار بکنه
815
01:14:48,195 --> 01:14:50,755
گفتم بخار کنه؟
خب، همه غذاها بخار می‌کنن
816
01:14:51,655 --> 01:14:56,415
یه غذایی آوردن ببین
هر پُرْسِش رو دو نفر حمل می‌کردن
817
01:14:56,995 --> 01:15:02,475
بعد بخار که نمی‌کرد، دیگ بخار بود
همین جور بخار
818
01:15:02,499 --> 01:15:04,499
...آقا همه‌ی ملت به ما نگاه
(صدای زنگ تلفن)
819
01:15:04,500 --> 01:15:08,000
(صدای زنگ تلفن)
820
01:15:08,411 --> 01:15:09,625
ولش کن، مرتضویه
821
01:15:10,175 --> 01:15:12,755
اینا تا این موقع دارن
کار می‌کنن تو شرکت
822
01:15:16,275 --> 01:15:18,955
این موقع شب هم
دست از سر آدم برنمی‌دارن
823
01:15:24,000 --> 01:15:30,275
...ببین امیر، می‌خوام یه چند
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
824
01:15:33,995 --> 01:15:36,083
قرارمون شراکت بود
825
01:15:36,133 --> 01:15:39,995
نمی‌دونم اینا چیکار می‌کنن تو شرکت
826
01:15:41,275 --> 01:15:44,235
اگه طرح رو به نام خودش ثبت کنه، چی؟
827
01:15:48,875 --> 01:15:51,555
اگه سیری، مجبور نیستی
غذا بخوری
828
01:15:52,475 --> 01:15:54,705
آره، امشب سبک‌تر هم بخورم بهتره
829
01:15:54,755 --> 01:15:58,595
ولی کولاک بود، خیلی قلیه‌ی باحالی بود
تندش کرده بودی
830
01:15:58,619 --> 01:16:00,619
کولاک بود
831
01:16:00,835 --> 01:16:04,105
!مو قلیه‌ماهی می‌خورم
!مو قلیه‌ماهی می‌خورم
832
01:16:04,155 --> 01:16:05,705
پشتش یه چایی می‌خورم -
ساکت باش! بچهها بیدار می‌شن -
833
01:16:05,755 --> 01:16:06,865
مو غلیه ماهی می‌خورم
834
01:16:06,915 --> 01:16:08,675
پول اردوی بچه هم
فردا یادت نره
835
01:16:09,155 --> 01:16:11,555
اِ، ندادم؟ -
نه -
836
01:16:15,115 --> 01:16:17,000
نشد امروز از بانک پول بگیرم
837
01:16:17,755 --> 01:16:19,385
خوب شد گفتی
یه وقت نری بانک ها
838
01:16:19,435 --> 01:16:22,305
رمز حساب مشترکمون رو
عوض کردم
839
01:16:22,355 --> 01:16:26,075
پول آرزو رو هم با چک می‌نویسم
چقدر بنویسم؟
840
01:16:26,835 --> 01:16:27,995
چهل تومن
841
01:16:31,715 --> 01:16:33,235
طاهره، امروز چندمه؟
842
01:16:36,355 --> 01:16:37,895
10دی
843
01:16:37,919 --> 01:16:39,919
دهِ ده
844
01:16:45,290 --> 01:16:47,290
(صدای سر و صدا)
845
01:16:47,315 --> 01:16:50,432
چیکار می‌کنن اینا؟
کشتنمون با این سر و صداشون
846
01:16:50,482 --> 01:16:51,835
ما چطوری شب بخوابیم اصلا؟
847
01:16:56,955 --> 01:16:58,835
ببین یه وقت زنگ نزنی بهشون
848
01:17:00,315 --> 01:17:05,907
الو، سلام بهجت خانم - جونم (صدای مرد) -
ببخشید، می‌خواستم با بهجت خانم صحبت کنم -
849
01:17:05,958 --> 01:17:07,586
بهجت خانم، تلفن خواستت
850
01:17:07,637 --> 01:17:09,545
بابا یه شب می‌خوان عروسی بگیرن
851
01:17:09,595 --> 01:17:11,635
کت و شلوارت رو بپوش
ببینم بهت میاد یا نه؟
852
01:17:11,692 --> 01:17:14,075
می‌پوشم ولی وجدانا بهم نخندی
853
01:17:14,670 --> 01:17:16,670
الو؟ تلفن با شما کار داره، بچهها
854
01:17:16,695 --> 01:17:17,825
الو؟ -
بفرمایید -
855
01:17:19,475 --> 01:17:21,625
می‌خواستم با بهجت خانم صحبت کنم
856
01:17:21,675 --> 01:17:23,425
بهجت خانم دستش بنده، شما؟
857
01:17:23,475 --> 01:17:25,385
من همسایه‌ی طبقه پایینشون هستم
858
01:17:25,435 --> 01:17:26,993
حالا کارِتون واجبه صداشون کنم؟
859
01:17:27,181 --> 01:17:28,395
بله
860
01:17:28,419 --> 01:17:30,419
بهجت خانم! همسایه‌تونه
861
01:17:30,515 --> 01:17:31,755
یه لحظه خدمتتون
862
01:17:32,275 --> 01:17:34,535
نمی‌دونم چیکار می‌خواد بکنه این
863
01:17:34,835 --> 01:17:36,975
اینو بگیر
طاهره، این پیراهن رو بهم بده
864
01:17:39,272 --> 01:17:43,466
ببین، این تمام کارهای شرکت رو
انداخته رو دوش ما
865
01:17:44,208 --> 01:17:45,955
قرارمون هم همین بود
866
01:17:46,036 --> 01:17:50,625
عیب نداره ولی
حساب کتاب داشته باشه
867
01:17:50,675 --> 01:17:53,795
بدونه، بفهمه
فکر نکنه الکیه
868
01:17:54,201 --> 01:17:56,664
...به قرآن فردا اگه رفتم شرکت
869
01:17:56,714 --> 01:17:59,177
...دیدم اسمم زیر طرح نیست ها
870
01:17:59,302 --> 01:18:01,494
اصلا من می‌دونم و اون
871
01:18:01,544 --> 01:18:05,155
این دو سه روز مو (من) نرم
872
01:18:05,965 --> 01:18:08,731
تازه قدرم رو می‌دونه
خودش بلند می‌کنه میاد دنبالم
873
01:18:08,782 --> 01:18:10,098
این کلیدش
874
01:18:10,348 --> 01:18:12,195
خب، چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟
875
01:18:12,793 --> 01:18:14,875
چی بهش بگم؟
876
01:18:15,724 --> 01:18:20,094
بعضی چیزها
وقتی تو بگی دیگه فایده نداره
877
01:18:20,644 --> 01:18:22,125
قبول داری؟ -
اوهوم -
878
01:18:23,745 --> 01:18:24,765
آره
879
01:18:25,789 --> 01:18:27,244
اصلا بهم نمیاد
880
01:18:27,295 --> 01:18:30,258
خیلی رسمیه
عین این مدیر دولتی‌ها شدم
881
01:18:30,399 --> 01:18:33,115
فکر کنم به خاطر رنگ پیراهنشه
882
01:18:34,315 --> 01:18:38,555
آخی، این عکسه کجا بود؟
مال کِیه؟
883
01:18:39,195 --> 01:18:41,355
مال اولین سفرمونه -
جدی؟ -
884
01:18:43,243 --> 01:18:45,040
پنج هزار تومان بیشتر پول نداشتیم
885
01:18:45,091 --> 01:18:48,995
250تومانش که دادیم برای این
بقیه‌شم همه رو دادیم به اون مسافرخونه
886
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
چقدر جوون بودیم
887
01:18:52,875 --> 01:18:55,795
اتاق‌های رو به حرم مسافرخونه
خیلی گرون بود
888
01:18:56,195 --> 01:18:58,065
من گفتم نگیریم امیر
889
01:18:58,115 --> 01:19:01,395
تو گفتی اشکال نداره
مگه آدم چندبار میاد ماه عسل؟
890
01:19:01,635 --> 01:19:03,785
اون مسافرخونه رو خراب کردن ها
891
01:19:03,835 --> 01:19:07,465
ببین چه موهایی داشتم ها
خوب شد یادم افتاد
892
01:19:07,515 --> 01:19:09,635
دیگه برامون پول نمونده بود که
شام بخوریم
893
01:19:10,875 --> 01:19:15,075
اومدن یکی یکی در اتاق‌ها رو زدن
به همه قبضِ غذای حضرتی دادن
894
01:19:15,875 --> 01:19:17,755
تو گفتی این یه معجزه است
895
01:19:18,715 --> 01:19:19,835
مو (من) گفتم؟
896
01:19:21,275 --> 01:19:23,555
آره. یادته غذا چی بود؟
897
01:19:25,915 --> 01:19:27,795
غذا؟ -
هوم -
نه -
898
01:19:29,275 --> 01:19:31,075
قیمه با سیب‌زمینی
899
01:19:32,235 --> 01:19:34,195
چه یادته تو
900
01:19:34,875 --> 01:19:36,195
ببین طاهره -
جان -
901
01:19:39,515 --> 01:19:42,425
...اگه قرارداده رو بتونیم ببندیم
902
01:19:42,975 --> 01:19:47,255
ممکنه بتونیم خونه‌مون رو عوض کنیم
حتی شاید بتونیم بخریم
903
01:19:47,835 --> 01:19:49,115
چطوره؟
904
01:19:51,995 --> 01:19:56,115
خونه‌های قدیمی، آدم‌های قدیمی
خاطره‌های قدیمی
905
01:19:58,139 --> 01:19:59,139
ای وای
906
01:20:01,000 --> 01:20:02,163
چی شده؟
907
01:20:03,795 --> 01:20:05,665
بچهها باز اذیتت کردن؟
908
01:20:05,715 --> 01:20:06,795
نه
909
01:20:12,875 --> 01:20:15,115
قرص‌هاتو مرتب می‌خوری؟
910
01:20:18,595 --> 01:20:21,795
آره. مرتب می‌خورم
من می‌رم برات چایی بریزم
911
01:20:23,595 --> 01:20:24,915
دستت درد نکنه
912
01:20:26,835 --> 01:20:31,715
طاهره، این بهم نمیاد
به نظرت خوبه؟
913
01:20:43,739 --> 01:20:48,239
(صدای جوجه)
914
01:21:40,915 --> 01:21:44,315
سلام قاسم جان -
تویی طاهره؟ -
راه افتادی؟ -
915
01:21:44,755 --> 01:21:47,035
آره
میای شمال؟
916
01:21:47,675 --> 01:21:49,225
میای دنبالم؟
917
01:21:49,275 --> 01:21:52,435
خب باشه، میام دنبالت
فکر می‌کنم یک ساعت بعد برسم
918
01:21:52,436 --> 01:21:54,330
همین الان راه می‌افتم
919
01:21:54,355 --> 01:21:55,835
باشه، منتظرم
920
01:21:56,475 --> 01:21:59,475
خداحافظ -
فعلا خداحافظ -
921
01:24:24,499 --> 01:24:26,499
(صدای جوجه)
922
01:25:00,523 --> 01:25:02,523
(صدای در)
923
01:25:12,155 --> 01:25:13,395
کیه؟
924
01:25:23,175 --> 01:25:26,055
سلام بهجت خانم. چیزی شده؟
925
01:25:26,235 --> 01:25:31,475
دلم خیلی شور می‌زنه
همه‌ش می‌ترسیدم خوابیده باشی
926
01:25:33,035 --> 01:25:34,715
تازه از بیرون اومدی؟
927
01:25:37,835 --> 01:25:39,825
با من کاری داشتی؟
928
01:25:39,875 --> 01:25:44,195
خوابم نمی‌بره. اگه می‌شه
یه تک پا بیا بریم بالا
929
01:25:45,715 --> 01:25:47,705
من امشب یه‌کم حالم خوب نیست
930
01:25:47,755 --> 01:25:49,875
اگه می‌شه برای فردا
931
01:25:52,395 --> 01:25:55,235
خانمی، فردا دیر می‌شه
932
01:25:56,059 --> 01:25:57,859
الهی من قربونت برم
933
01:25:59,835 --> 01:26:02,875
بیا یه تک پا بریم بالا
یه دقیقه
934
01:26:06,995 --> 01:26:08,995
نمی‌دونم، نمی‌دونم چیکار کنم
935
01:26:16,555 --> 01:26:18,835
بیا تو عزیزم، بیا تو
936
01:26:28,675 --> 01:26:33,035
تو رو خدا نگاهش کن
عین خیالش نیست
937
01:26:33,955 --> 01:26:37,675
خدا شاهده همین الان
از بیرون اومده
938
01:26:38,075 --> 01:26:42,425
سیبیلشون رو بزنی
می‌شن عینهو بچهها. مو نمی‌زنن
939
01:26:42,745 --> 01:26:45,155
بیا بریم، خانم جون
بیا بریم
940
01:26:45,179 --> 01:26:47,179
بیا بریم قربون شکلت برم من
941
01:26:49,675 --> 01:26:53,195
بیا تو، کسی نیست
مینو و منیژه خوابیده‌ان. بیا تو
942
01:26:59,195 --> 01:27:01,865
دو ساعته نشسته‌ام پای سُفره عقد
943
01:27:01,915 --> 01:27:04,285
هی با خودم حرف می‌زنم، حرف می‌زنم
944
01:27:05,035 --> 01:27:06,955
دلم هزار راه می‌ره
945
01:27:07,595 --> 01:27:11,675
پسره هم پسر خوبیه ها
بچه رو می‌خوان ببرن شهرستان
946
01:27:12,835 --> 01:27:15,656
نگاهش کن. طفل معصوم خوابیده
بچه است
947
01:27:15,706 --> 01:27:19,075
دست خودم نیست، خانمی
948
01:27:19,555 --> 01:27:22,635
تو که خودت مادری
می‌دونی
949
01:27:23,570 --> 01:27:25,570
الهی قربونت برم
950
01:27:25,595 --> 01:27:28,635
یه دقیقه بیا بشین اینجا
951
01:27:30,555 --> 01:27:33,155
اللهم صل علی محمد و آل محمد
952
01:27:36,635 --> 01:27:41,715
بیا بگیر -
چیکارش کنم؟ -
953
01:27:42,835 --> 01:27:44,075
بازش کن
954
01:27:45,555 --> 01:27:48,915
من؟ چرا من، بهجت خانم؟
955
01:27:50,235 --> 01:27:53,616
طاهره خانم جون، از صبح
هر چی فکر کردم
956
01:27:53,666 --> 01:27:56,635
غیر خودت هیچکس دیگه‌ای به نظرم نیومد
957
01:27:57,435 --> 01:28:00,945
دلم می‌خواد یه سفیدبخت
قرآنِ بچه‌ام رو باز کنه
958
01:28:00,995 --> 01:28:04,835
که الهی به حق همین قرآن
اون هم سفیدبخت بشه
959
01:28:07,115 --> 01:28:09,355
من نمی‌تونم بهجت خانم
960
01:28:11,435 --> 01:28:13,665
تو رو خدا، دل من رو نشکن
961
01:28:13,715 --> 01:28:16,835
تو رو به حق همین قرآن بازش کن
962
01:28:56,075 --> 01:28:57,435
بد اومد؟
963
01:28:59,115 --> 01:29:00,275
نه
964
01:29:01,035 --> 01:29:03,435
چی نوشته؟
965
01:29:04,715 --> 01:29:09,595
چیزهای خوب، چیزهای خیلی خوب
966
01:29:10,235 --> 01:29:13,035
خدا رو شکر
967
01:29:40,083 --> 01:29:42,083
(صدای بوق ماشین)
968
01:29:53,455 --> 01:29:54,725
طاهره؟
969
01:29:54,775 --> 01:29:55,815
جانم
970
01:30:01,615 --> 01:30:03,335
کجایی؟
971
01:30:05,383 --> 01:30:07,383
(صدای بوق ماشین)
972
01:30:15,215 --> 01:30:17,175
من همینجام